Hanna est végétalienne. Elle ne mange pas de viande ni de produits laitiers. La prison a déclaré après dix jours que la nourriture végéltalienne qu'elle recevait (en gros elle avait droit à plus de fruits et legumes que les autres à la place de la viande et des laitages) était trop cher et refuse à présent de respecter le fait qu'elle est végétalienne. Hanna est végétalienne à la fois pour des raisons politiques et de santé.

Nous estimons que si la prison n'est pas en mesure de lui donner de la nourriture apropriée, la conséquence doit être sa libération immédiate!

Intéressant que l'Etat enprisonne une personne qui ne veux pas payer une amende, cet emprisonnement est bien plus cher que l'amende en elle même. Un jour de prison coute à l'Etat environ 100 Euros par jours. Hanna a été condamnée à 110 jours amendes à 15 Euros. Par 15 Euros non payés elle passe un jour en prison. Alors l'arguement que les fruits et légumes sont trop chers est absurde! La prison veut avec cela faire pression sur Hanna.

Le groupe de solidarité appelle à écrire à la prisons ce que vous en pensez!


Les adresses:


Fax (Hauptstelle Vechta): 0049 4441/9160 180 (prison de Vechta dont dépend Hildesheim)
Fax (Knast Hildesheim): 0049 5121 17949400 (prison de Hildesheim)
Email: JFVEC-Poststelle@justiz.niedersachsen.de
Adresse: JVA Hildesheim, Godehardsplatz 7, 31134 Hildesheim

Les plaintes contre les fonctionnaires sont gérées par le ministère, c'est pourquoi on peut aussi y adresser le courrier:

Justizministerium  Abteilung III (Justizvollzug) zuständig:
Fax: 0049 511 120 5170 ou bien 0049 511 120 9170 ou bien le responsable presse du ministère: 0049 511 120 9181
Email: poststelle@mj.niedersachsen.de

update du 27 mai 2017:

Pour celles et ceux qui proposent d'envoyer de la nourriture à hanna. Je vous le déconseille, car Hanna ne recevra pas la nourriture. La prison jette la nourriture fraîche et les trucs qui se gardent, aux mieux Hanna les recevra à sa sortie de prison.
La prison mise sur la répression et ae pression sur les prisonnières.

voici quelques anecdotes pour illustrer cela:
Hanna a apporté des enveloppes pour envoyer du courrier, mais c'est un objet "dangereux" elle n'a donc pas ses enveloppes. Pour envoyer son courrier elle est sensée faire une demande écrite et peux en acheter dans le magasin cher de la prison toutes les deux semaines. En attendant a force d'insister, elle a doit a une enveloppe de temps en temps.
Du coup elle envoie du courrier à une personne qui redistribue...
Il est préférable de lui envoyer des lettres et pas des cartes postales, car les cartes postales, elle n'y a pas droit dans sa cellule. Soit disant pour des raisons de sécurité...
Mardi dernier, des gens sont allés faire un concert accoustique (Guitarre, accordéon) devant la prison. La prison a puni Hanna pour cela en l'envoyant au bunker pendant deux heures, une cellule sous vidéo-surveillance avec juste un matelas sans fenêtre au sous-sol.
Et quant au défenseur de Hanna (équivalent d'un avocat), la prison lui refuse le contacte avec sa cliente.

Donc il y a de nombreuses raisons pour protester!

Une courte proposition pour le courrier:


+++ Francais +++


Madame, Monsieur,

j'ai appris que Hanna Poddig, détenue depuis le 11 mai 2017 à la prison de Hildesheim parce qu'elle refuse de payer une amende à laquelle elle a été condamnée pour une action de désobéissance civile contre un dangereux train de déchets nucléaires, ne recevait depuis quelques jours plus de nourriture végétalienne. Soit disant pace que c'est trop cher! Vous enfermez une activiste seulement parce qu'elle refuse de payer une amende. Son séjour en prison coûte à l'Etat plus cher que le montant de 'amend een question. Alors arguer dans ce contexte que des fruits et légumes sont trop chers, es complètement absurde.

Si vous n'être pas en mesure de proposer une nourriture adaptée à vos détenuEs, libérez les immédiatement! Libérez Hanna! même en prison les détenuEs ont des droit fondamentaux. Et si manger de la viande et des produits laitiers n'est pas en accord avec leur conscience, ils ont doit à une nourriture adaptée. Il faut respecter la liberté de conscience! De plus, si on parle de coûts, la nourriture végétalienne est pourt la planête bien moins "cher" et destructrice! Car l'élevage intensif a des conséquences sur l'environnement extrêmement néfastes.Et les sonséquences nous concernent toutes et tous!


Je vous prie de traiter ce courrier tel une plainte de service (Dienstaufsichtsbeschwerde) contre le directeur de la prison de Vechta / Hildesheim, monsieur Oliver Weßels, ainsi que les autres fonctionnaires responsables de la décision.

Salutations antinucléaires

++++ Allemand ++++

Dienstaufsichtsbeschwerde gegen den Leiter der JVA Herr Oliver Weßels sowie gegen die an der Entscheidung, Frau Poddig keine vegane Ernährung zur Verfügung zu stellen, beteiligten Beamt*innen

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich habe erfahren, dass Hanna Poddig, sie seit dem 11. Mai 2017 in der JVA Hildesheim eine Ersatzfreiheitsstrafe - die Strafe wurde wegen einer Aktion des zivilen Ungehorsams gegen gefährliche Atomtransporte verhängt - verbüßt, seit einigen Tagen keine vegane Ernährung mehr erhält. Die offizielle Begründung ist, dass vegane Ernährung zu teuer ist! Diese Begründung kommt mir vollkommen absurd vor und ich betrachte dies als Versuch, Frau Poddig zur Zahlung der Geldbuße zu nötigen. Obst und Gemüse sollen zu teuer sein? Der Aufenthalt von Frau Poddig im Gefängnis dagegen nicht? Obwohl sie zu Tagessätzen in Höhe von 15 Euro verurteilt worden ist und ein Tag Gefängnis für jeden nicht bezahlten Tagessatz dem Staat mehr als 100 Euro kostet?!

Vegane Ernährung ist nicht teuer - im Gegenteil! Vegane Ernährung ist gut für das Klima. Mastanlagen sind dagegen extrem schädlich für das Klima. und wir baden es alle aus! Die Kosten werden auf die Allgemeinheit abgewälzt!

Wenn die JVA Hildesheim nicht in der Lage ist, Gefangene eine angemessener Ernährung zur Verfügung zu stellen, muss sie die Gefangenen auf freien Fuß stellen! Lassen Sie Frau Poddig frei! Und zwar sofort!

Das Grundrecht auf Meinungsfreiheit gilt auch im Gefängnis! Tierische Produkte dürften Menschen gegen ihr Gewissen nicht verabreicht werden. Und wenn die Konsequenz ist, dass die Betroffenen hungern müssen, weil sie das angebotene Essen nicht essen können, das ist ein Verstoß gegen die Menschenwürde!

Mit atomkraftfeindlichen grüßen

++++

adresse d'Hanna en prison:

Update du 29 mai, Hanna est en transfer vers une nouvelle prison, nous supposons que le but est de rendre le soutien envers Hanna plus difficile.

La nouvelle adresse:

Hanna Poddig
JVA für Frauen
An der Probstei 10
49377 Vechta