Appel en francais et en allemand / Aufruf auf Französisch und Deutsch
Le 29. septembre 2012 est journée internationale d’action sur le thème de l’uranium
Arrêtons l’industrie nucléaire – Fermons les mines, les installations de fabrication du combustible et les centrales !
29. September 2012: internationaler Uranaktionstag
„Uranindustrie stoppen – Uranabbau, Urananreicherung, Brennelementefertigung und Atomkraftwerke stilllegen“
APPEL EN FRANCAIS
Dans le monde entier, en dépit de la terrible catastrophe de Fukushima, on continue d’utiliser le nucléaire. La menace ne vient pas seulement des catastrophes de grande ampleur qui pourraient découler d’un accident dans une centrale ; elle est déjà là, au quotidien, avec la contamination de régions entières par les mines d’uranium. L’extraction de l’uranium n’est pas seulement une nuisance pour l’environnement, c’est également une atteinte aux droits de l’Homme. Des peuples indigènes sont chassés de leurs terres et les travailleurs ne sont pas protégés contre les radiations – le « nucléaire propre », ce n’est pas pour eux ! La course aux gisements d’uranium ne s’arrête jamais ; des projets existent même en Europe (en Finlande et en Pologne notamment). Mais à de nombreux endroits, la résistance s’élève contre les projets miniers. Après l’extraction de l’uranium, la spirale atomique se poursuit avec l’enrichissement de l’uranium et la fabrication des éléments de combustible. À chaque étape, de nouveaux déchets radioactifs sont produits, dont personne ne sait que faire et pour lesquels il n’existe nulle part au monde de lieu de stockage sûr. L’enrichissement de l’uranium est par ailleurs une technologie extrêmement dangereuse d’origine militaire : c’est une étape indispensable pour la production d’armes nucléaires. Pratiquer l’enrichissement de l’uranium revient à jouer avec le feu. L’économie du nucléaire est dirigée par quelques grosses entreprises. Areva est la plus importante d’entre elles, et possède dans certains pays toutes les installations permettant la production d’électricité nucléaire, des mines aux usines d’enrichissement et de fabrication du combustible, sans compter les usines de « retraitement ». La firme nucléaire russe Rosatom est également présente partout dans le monde. Quant à Urenco (dans lequel les groupes allemandes E.ON et RWE ont des parts), il produit aux Pays-Bas, en Angleterre et en Allemagne de l’uranium enrichi pour un quart du parc nucléaire mondial. La fermeture temporaire de toutes les centrales japonaises nous le démontre : on peut se passer de l’électricité nucléaire ! La production électrique du futur, ce sont les énergies renouvelables, associées à un vrai programme d’économie d’énergie et d’efficacité énergétique.
C’est pourquoi le 29 septembre 2012, jour anniversaire de la catastrophe nucléaire de Mayak (Russie, 1957), des actions décentralisées auront lieu dans plusieurs pays contre l’industrie atomique internationale. Vous aussi, agissez, et organisez une action près de l’installation nucléaire la plus proche de vous, devant le siège des firmes ou devant une banque qui finance le nucléaire !
Partout dans le monde, arrêtons l’industrie nucléaire !
Les actions prévues sont collectées sur le site : www.uranium-action-day.info/ Merci d’envoyer votre annonce d’action à info at sofa-ms.de, afin qu’elle y soit publiée.
AUFRUF AUF DEUTSH
Weltweit wird auch nach dem verheerenden Unglück von Fukushima Atomkraft genutzt. Dabei drohen nicht nur Katastrophen riesigen Ausmaßes durch Unfälle in Atomkraftwerken, sondern bereits der Abbau von dem Rohmaterial Uran führt zur Verseuchung ganzer Landstriche. Die Zustände beim Uranabbau sind nicht nur umweltschädlich, sondern auch menschenunwürdig, indigene Bevölkerung wird vertrieben und die Arbeiter*innen nicht von der Strahlung geschützt – von einer sauberen Atomenergie gibt es keine Spur. Permanent wird nach weiteren Uranabbaugebieten gesucht, z.B. gibt es auch in Polen dementsprechende Pläne. Doch an vielen Orten regt sich Widerstand gegen den Uranabbau. Die Produktion in der atomaren Spirale geht nach dem Uranabbau weiter mit Urananreicherung und Brennelementefertigung. In jedem der Schritte entsteht radioaktiver Müll, von dem niemand weiß, wo er gelagert werden soll – weltweit gibt es kein sicheres Endlager.
Die Urananreicherung ist zudem eine militärisch äußerst gefährliche Technologie, die zur Produktion von Atomwaffen unverzichtbar ist. Wer Uran anreichert, spielt mit dem Feuer. Wenige Konzerne bestimmen dabei die Atomwirtschaft. Der größte Atomkonzern, Areva aus Frankreich besitzt in etlichen Ländern alle Atomanlagen zur Produktion von Atomstrom – vom Uranabbau über Urananreicherung und Brennelementefertigung bis hin zu Wiederaufarbeitungsanlagen. Auch der russische Atomkonzern Rosatom ist weltweit tätig und da der Urenco-Konzern (unter Beteiligung von EON und RWE) produziert in den Niederlanden, Großbritannien und Deutschland angereichertes Uran für ein Viertel der AKWs weltweit.
Auch die zeitweise Abschaltung aller Atomkraftwerke in Japan hat gezeigt: Wir brauchen keinen Atomstrom! Die Stromversorgung der Zukunft liegt bei Erneuerbaren Energien, gepaart mit einer effizienteren Nutzung und Einsparung von Energie.
Am 29. September 2012 – am Jahrestag der Atomkatastrophe von Majak – sollen deshalb in verschiedenen Ländern dezentrale Aktionen gegen die internationale Atomindustrie stattfinden.
Werdet aktiv – organisiert auch etwas bei eurem nächsten Standort der Atomindustrie, vor Konzernzentralen, Parteibüros oder Atom-Banken! Für die sofortige Stilllegung aller Atomanlagen weltweit!
Geplante Aktionen werden gesammelt auf: www.uranium-action-day.info/ Bitte richtet euch hier einen Account ein und veröffentlicht eure Aktionsankündigung oder schreibt sie an info at sofa-ms.de, dann werden wir das für euch tun.